1 00:01:35,307 --> 00:01:37,304 - Ce este? - Îmi pare rău că trebuie să raportez... 2 00:01:37,404 --> 00:01:39,116 sunt patru pasageri clandestini în trapa din față. 3 00:01:39,246 --> 00:01:41,454 Clandestini? De unde știi sunt patru? 4 00:01:41,562 --> 00:01:43,186 Cântau Dulce Adeline. 5 00:01:43,286 --> 00:01:44,669 Scoate-i de acolo, ai auzit? 6 00:01:44,769 --> 00:01:45,787 Dar nu le putem găsi. 7 00:01:45,887 --> 00:01:48,678 Si in plus, au scris note jignitoare. 8 00:01:50,800 --> 00:01:53,669 Deci, sunt o capră bătrână, nu-i așa? Ascultă la mine. 9 00:01:53,769 --> 00:01:56,064 Găsiți-le dacă aveți pentru a curăța toată trapa aceea! 10 00:01:56,164 --> 00:01:57,195 Da, domnule. 11 00:01:59,240 --> 00:02:01,704 - Căpitane, când intrăm? - Miercuri! 12 00:02:01,804 --> 00:02:04,067 - Pardon. Miercuri. - Mulţumesc. 13 00:02:04,167 --> 00:02:08,995 - În toate visele mele - În toate visele mele 14 00:02:09,400 --> 00:02:14,155 - Fața ta echipă rază - Fața ta echipă rază 15 00:02:14,560 --> 00:02:16,588 Tu ești idolul 16 00:02:16,688 --> 00:02:20,288 din inima mea 17 00:02:20,640 --> 00:02:24,640 Dulcea Adeline 18 00:02:25,205 --> 00:02:28,605 Adelina mea 19 00:02:35,040 --> 00:02:37,265 Acesta este singurul mod de a călători, băieți. Singura cale. 20 00:02:37,365 --> 00:02:39,185 Voiam să aduc soția și copiii... 21 00:02:39,285 --> 00:02:41,228 dar băcanul nu a mai putut cruţa încă un butoi. 22 00:02:41,328 --> 00:02:44,428 Voiam să-l aduc pe bunicul meu, dar nu e loc pentru barba lui. 23 00:02:44,528 --> 00:02:47,107 De ce să nu trimiți după porcul bătrân, să-i lase barba să vină mai târziu? 24 00:02:47,207 --> 00:02:48,786 - I-am trimis după barba. - Ai făcut-o? 25 00:02:48,886 --> 00:02:50,386 Vine prin poștă „de păr”. 26 00:02:50,486 --> 00:02:52,029 Băieți, cred că aud pe cineva. 27 00:02:52,129 --> 00:02:54,707 Dacă este căpitanul, Voi vorbi câteva cuvinte cu el. 28 00:02:54,807 --> 00:02:58,509 Apa mea fierbinte este rece de trei zile și nu am loc să leagăn o pisică. 29 00:02:58,640 --> 00:03:00,189 De fapt, nu am nici măcar o pisică. 30 00:03:00,289 --> 00:03:02,265 - Bunicul meu poate balansa o pisică. - Poate? 31 00:03:02,365 --> 00:03:04,228 Asta ar face o treabă bună pentru el. 32 00:03:04,328 --> 00:03:05,347 Haide, bărbați. 33 00:03:05,447 --> 00:03:06,793 Vine cineva. 34 00:03:11,480 --> 00:03:13,311 Haide, bărbați. Pune-o. 35 00:03:13,880 --> 00:03:15,349 Ascultă, băieți. 36 00:03:15,449 --> 00:03:17,106 Trebuie să găsim acei pasageri clandestini. 37 00:03:17,206 --> 00:03:20,069 - Și când o vom face, le vom pune în fiare de călcat. - Da, da, domnule. 38 00:03:20,169 --> 00:03:22,230 Aruncă o privire în spatele acestor cazuri. 39 00:03:22,440 --> 00:03:24,954 Uitați-vă în spatele acestor cutii. 40 00:03:29,480 --> 00:03:32,711 - Nu contează butoaiele. - Da, da, domnule. 41 00:03:32,840 --> 00:03:34,708 - Ce-i asta? - Tocmai am spus "da, da, domnule". 42 00:03:34,808 --> 00:03:37,553 - Nu contează asta. Găsiți acei bărbați. - Da, da, domnule. 43 00:04:00,800 --> 00:04:04,265 - Nu sunt aici, domnule. - Oh, da, sunt. 44 00:04:04,365 --> 00:04:06,106 Ridicați toate aceste lucruri pe punte. 45 00:04:06,206 --> 00:04:09,237 - Și scoate aceste butoaie din drum. - Foarte bine, domnule. 46 00:04:10,800 --> 00:04:12,313 Mai jos acolo sus. 47 00:04:14,280 --> 00:04:15,952 Grăbește-te cu praștia aia. 48 00:04:17,600 --> 00:04:19,904 - Nu-i vei găsi niciodată stând în picioare. - Da, domnule. 49 00:04:20,004 --> 00:04:21,389 Te uiți în spatele acestor baloturi. 50 00:04:21,489 --> 00:04:23,596 - Te uiți în cutiile alea. - Da, domnule. 51 00:04:23,800 --> 00:04:25,438 Bine, băieți. 52 00:04:27,880 --> 00:04:29,518 Fă-o captivantă acolo sus! 53 00:04:42,520 --> 00:04:43,520 Hei! 54 00:04:44,000 --> 00:04:45,228 Acolo sunt! 55 00:04:48,800 --> 00:04:49,800 Grabă. 56 00:05:59,600 --> 00:06:00,946 Băieți, mergeți înapoi. 57 00:06:01,046 --> 00:06:03,838 Băieți, aruncați o privire în spatele acelor bărci de salvare. 58 00:06:28,240 --> 00:06:30,827 căpitane, spune-ne despre pasagerii clandestini. 59 00:06:30,927 --> 00:06:33,559 Îi voi avea în bric în curând. 60 00:06:33,720 --> 00:06:37,554 E teribil de romantic. Mi-ar plăcea să cunosc un clandestin. 61 00:06:37,800 --> 00:06:38,827 Hei, tu. 62 00:06:38,927 --> 00:06:41,107 Acestea sunt mănușile tale? Le-am găsit în portbagajul tău. 63 00:06:41,207 --> 00:06:43,627 - Du-te în camerele tale. Voi coborî în curând. - Cine eşti tu? 64 00:06:43,727 --> 00:06:46,307 Ești cel care merge pe podea? Vreau să înregistrez o reclamație. 65 00:06:46,407 --> 00:06:47,826 - Ce s-a întâmplat? - Suficientă. 66 00:06:47,926 --> 00:06:50,065 Știi cine s-a strecurat în camera mea la 3:00 a.m.? 67 00:06:50,165 --> 00:06:52,268 - Cine a făcut asta? - Nimeni, și asta e plângerea mea. 68 00:06:52,368 --> 00:06:54,787 Sunt tânăr. Vreau veselie, râs, ha-cha-cha. 69 00:06:54,887 --> 00:06:55,907 I wanna dance. 70 00:06:56,007 --> 00:06:57,985 Vreau să dansez până când vacile vin acasă 71 00:06:58,085 --> 00:06:59,304 Ce vrei să spui prin asta? 72 00:06:59,404 --> 00:07:01,428 Nu-mi place felul în care conduci barca asta. 73 00:07:01,528 --> 00:07:03,707 Urcă-te pe bancheta din spate și lasă-ți soția să conducă. 74 00:07:03,807 --> 00:07:06,749 Am fost căpitan a acestei nave timp de 22 de ani. 75 00:07:06,849 --> 00:07:07,904 Douăzeci și doi de ani? 76 00:07:08,004 --> 00:07:10,347 Dacă ai fi bărbat, ai intra în afaceri pentru tine. 77 00:07:10,447 --> 00:07:12,744 I know a fellow, a început anul trecut cu o canoe. 78 00:07:12,844 --> 00:07:15,906 Are mai multe femei decât poți tu scuturați un băț la, dacă vă face plăcere. 79 00:07:16,006 --> 00:07:18,065 Încă un cuvânt, și te voi arunca în fiare de călcat. 80 00:07:18,165 --> 00:07:20,188 Nu o poți face cu fierele de călcat. Este o lovitură de mashie. 81 00:07:20,288 --> 00:07:23,585 Este o lovitură de mashie dacă vântul este împotriva ta. Dacă vântul nu e, eu sunt. 82 00:07:23,685 --> 00:07:25,665 Ce zici de butoaiele alea de jos? 83 00:07:25,765 --> 00:07:28,549 - Nu aș pune un porc acolo. - Vezi aici, tu... 84 00:07:28,649 --> 00:07:30,306 Nici măcar dacă te-ai lăsa în genunchi. 85 00:07:30,406 --> 00:07:33,066 Și iată mănușile tale. Le-ai lua, nu-i așa? 86 00:07:33,166 --> 00:07:34,709 Și stai departe de biroul meu. 87 00:07:34,809 --> 00:07:36,518 Acum, vezi aici, tu! 88 00:07:47,600 --> 00:07:50,389 Cum îndrăznești să invadezi sfințenia cartierului căpitanului? 89 00:07:50,489 --> 00:07:52,268 Am crezut că ești căpitanul. Mi-e foame. 90 00:07:52,368 --> 00:07:53,669 O să găsesc ceva de mâncare. 91 00:07:53,769 --> 00:07:55,745 Mă voi ocupa de asta. Buna ziua. 92 00:07:55,845 --> 00:07:57,910 - Trimite prânzul căpitanului. - Doi. 93 00:07:58,080 --> 00:08:00,719 Trimite-i și cina. cine sunt eu? 94 00:08:02,360 --> 00:08:04,828 Eu sunt căpitanul. Vrei să alegi părți? 95 00:08:07,520 --> 00:08:10,186 Inginere, le spui să oprească barca să se balanseze? 96 00:08:10,286 --> 00:08:11,759 O să iau prânzul. 97 00:08:14,280 --> 00:08:17,468 - Ce-i cu tine? - Ce-i cu mine? Mi-e foame. 98 00:08:17,568 --> 00:08:19,428 - N-am mâncat în trei zile. - Trei zile? 99 00:08:19,528 --> 00:08:22,548 - Am fost doar două zile pe barcă. - N-am mâncat ieri... 100 00:08:22,648 --> 00:08:25,908 N-am mâncat azi și n-am să mănânc mâine. Asta înseamnă trei zile. 101 00:08:26,008 --> 00:08:28,878 Declară-ți afacerea. Trebuie să-mi tremur lemnele. 102 00:08:29,320 --> 00:08:31,949 Nu am nicio treabă. Am venit să văd podul căpitanului. 103 00:08:32,049 --> 00:08:34,829 Podul căpitanului? Îmi pare rău. Îl ține mereu într-un pahar... 104 00:08:34,929 --> 00:08:35,984 în timp ce mănâncă. 105 00:08:36,084 --> 00:08:38,028 Ai vrea să vezi unde doarme? 106 00:08:38,128 --> 00:08:39,749 Am văzut asta. Asta-i patul. 107 00:08:39,849 --> 00:08:42,267 Îți pierzi respirația, și asta nu este o mare pierdere. 108 00:08:42,367 --> 00:08:43,387 Ești un marinar bun. 109 00:08:43,487 --> 00:08:47,067 Pariezi că sunt un marinar bun. Știi, toată familia mea era marinari? 110 00:08:47,167 --> 00:08:50,348 Tatăl meu a fost partener cu Columb. Ce crezi despre asta? 111 00:08:50,448 --> 00:08:52,665 - Tatăl tău și Columb au fost parteneri? - Pariezi. 112 00:08:52,765 --> 00:08:54,229 Columb a murit de 400 de ani. 113 00:08:54,329 --> 00:08:55,869 Mi-au spus că este tatăl meu. 114 00:08:55,969 --> 00:09:00,186 Sări acolo și îți voi arăta câteva lucruri pe care nu le știi despre istorie. 115 00:09:00,286 --> 00:09:02,425 Acum uite. Acolo e Columb. 116 00:09:02,525 --> 00:09:04,272 Acesta este Columbus Circle. 117 00:09:04,920 --> 00:09:08,587 Te deranjează să te ridici de pe hârtia aia și să le dai muștelor o șansă? 118 00:09:08,687 --> 00:09:11,911 esti nebun. Muștele nu pot citi ziare. 119 00:09:12,240 --> 00:09:15,545 Acum, Columb a navigat din Spania în India caută o scurtătură. 120 00:09:15,645 --> 00:09:17,710 Te referi la scurtătură la căpșuni. 121 00:09:17,840 --> 00:09:19,273 Nu știu. 122 00:09:19,600 --> 00:09:22,027 Când m-am trezit, acolo era asistenta care avea grijă de mine. 123 00:09:22,127 --> 00:09:24,786 Ce s-a întâmplat? Nu ar putea asistenta să aibă grijă de ea însăși? 124 00:09:24,886 --> 00:09:27,786 Pariezi că ar putea, dar am aflat prea târziu. Destul de asta. 125 00:09:27,886 --> 00:09:28,987 Să ne întoarcem la Columb. 126 00:09:29,087 --> 00:09:31,464 - Prefer să mă întorc la asistentă. - Asa as face eu. 127 00:09:31,564 --> 00:09:33,747 Dar Columb naviga de-a lungul pe vasul lui. 128 00:09:33,847 --> 00:09:36,304 - Pe el ce? - Nu pe ce. Pe vasul lui. 129 00:09:36,404 --> 00:09:39,312 - Nu știi ce este „vasul”? - Sigur. Pot vas. 130 00:09:43,120 --> 00:09:46,148 Crezi că aș putea cumpăra înapoi prezentarea mea cu tine? 131 00:09:46,248 --> 00:09:48,747 Acum, într-o noapte marinarii Columbus a început o revoltă. 132 00:09:48,847 --> 00:09:51,709 Fără revolte noaptea. Sunt după-amiază. 133 00:09:51,809 --> 00:09:54,067 Știi, revoltă miercurea si sambata. 134 00:09:54,167 --> 00:09:56,628 Iată argumentul meu. Restricționați imigrația. 135 00:10:26,160 --> 00:10:27,229 În regulă. 136 00:10:30,160 --> 00:10:31,869 Din toată obrăznicia colosală! 137 00:10:31,969 --> 00:10:34,424 De ce nu te ridici? Nu vezi că nu are scaun? 138 00:10:34,524 --> 00:10:36,345 - De ce, tu... - Mai bine taci. 139 00:10:36,445 --> 00:10:38,824 Suntem câțiva acționari mari in aceasta firma. 140 00:10:38,924 --> 00:10:40,114 Actionarii? 141 00:10:40,280 --> 00:10:42,664 Pentru mine arăți ca niște pasageri clandestini. 142 00:10:42,764 --> 00:10:47,515 Nu uita că acţionarul de altădată este clandestinul de astăzi. 143 00:10:47,840 --> 00:10:49,469 Ei bine, arăți exact ca ei. 144 00:10:49,569 --> 00:10:51,066 Cum arată ele? 145 00:10:51,166 --> 00:10:53,906 Unul dintre ei merge în jur cu o mustață neagră. 146 00:10:54,006 --> 00:10:57,470 La fel și eu. Dacă aș avea de ales, M-aș plimba cu o mică blondă. 147 00:10:57,760 --> 00:11:00,832 Am zis că unul merge în jur cu o mustață neagră. 148 00:11:01,240 --> 00:11:03,790 Nu te puteai aștepta la o mustață să meargă de la sine. 149 00:11:03,890 --> 00:11:06,344 Nu crezi că o mustață te simți vreodată singur, căpitane? 150 00:11:06,444 --> 00:11:07,627 Sigur, devine singur. 151 00:11:07,727 --> 00:11:11,185 Când barba bunicului meu ajunge aici, Mi-ar plăcea să vă cunosc mustața. 152 00:11:11,285 --> 00:11:13,830 Mă voi gândi bine. Voi vorbi despre asta cu mustața. 153 00:11:13,930 --> 00:11:15,745 Are barba bunicului tău ai ceva bani? 154 00:11:15,845 --> 00:11:18,906 - Bani? De ce, a căzut părul la o avere. - Acum, ascultă! 155 00:11:19,006 --> 00:11:21,514 Actionari sau fara actionari, pleci de aici! 156 00:11:22,680 --> 00:11:24,026 E cineva în camera aceea. 157 00:11:24,126 --> 00:11:27,954 E cineva în dulapul ăla, și cred că tu ești, căpitane. 158 00:11:29,920 --> 00:11:32,789 - Acum, putem mânca în pace. - În regulă. Iată o bucată pentru tine. 159 00:11:32,889 --> 00:11:33,915 Acela un copil. 160 00:11:36,400 --> 00:11:39,545 - Iartă-te, căpitane. - Cum îndrăznești să intri în cartierul căpitanului... 161 00:11:39,645 --> 00:11:41,551 - în timp ce mănânc. - Îmi pare rău, domnule. 162 00:11:47,480 --> 00:11:49,038 Acum te am! 163 00:11:52,600 --> 00:11:53,600 Nu uitați de unt. 164 00:12:38,240 --> 00:12:40,906 Știi, sunt câteva o țară frumoasă de aici. 165 00:12:41,006 --> 00:12:43,070 - Am... - Vă cer scuze. 166 00:12:47,880 --> 00:12:50,713 - Scuză-mă. Acesta este al tău? - De ce, nu. 167 00:12:54,680 --> 00:12:56,591 - Sunteţi sigur? - Sunt pozitiv. 168 00:13:06,760 --> 00:13:09,433 - Acesta este al tău? - Da, este. 169 00:13:10,240 --> 00:13:13,385 După cum spuneam, sunt câteva tare minunată de aici. 170 00:13:13,485 --> 00:13:16,950 - Copacii sunt drăguți. - Pariezi că sunt. Îi iubesc. 171 00:13:36,760 --> 00:13:38,159 Pleacă din calea mea! 172 00:14:42,720 --> 00:14:45,439 Gibson. Ieși de acolo. 173 00:14:46,200 --> 00:14:47,200 Da, domnule. 174 00:14:50,200 --> 00:14:51,626 Vreau să raportez că am găsit un... 175 00:14:51,726 --> 00:14:53,306 Gibson, ai băut din nou... 176 00:14:53,406 --> 00:14:54,789 și știi care au fost ordinele mele. 177 00:14:54,889 --> 00:14:57,509 Dar acei pasageri clandestini, Tocmai l-am prins pe unul dintre ei acolo. 178 00:14:57,609 --> 00:14:59,984 - Clandestin, nu? - Da. Iată-l. 179 00:15:00,084 --> 00:15:02,674 Ajutor! Atenţie! Mă sufoci! 180 00:15:03,840 --> 00:15:06,035 M-am gândit eu. Du-te la camera ta. 181 00:15:09,400 --> 00:15:10,799 Asta e unul acum. 182 00:15:12,280 --> 00:15:14,953 Ăsta e un manechin. Vino cu mine. 183 00:15:19,480 --> 00:15:20,674 Primul ofițer. 184 00:15:21,120 --> 00:15:22,829 Îți spun eu, acesta este el. 185 00:15:22,929 --> 00:15:25,718 Acest lucru a mers destul de departe. Ridică-te în sfera ta. 186 00:15:28,800 --> 00:15:29,835 Da, domnule. 187 00:15:31,880 --> 00:15:32,880 Linişti. 188 00:15:36,120 --> 00:15:38,429 Cred că ai dreptate. 189 00:15:39,040 --> 00:15:40,314 Știu că ai dreptate. 190 00:16:19,200 --> 00:16:21,467 Vrei ceva înainte de prânz? 191 00:16:21,567 --> 00:16:22,788 Da, micul dejun. 192 00:16:24,920 --> 00:16:26,948 Nimeni nu mănâncă aici. 193 00:16:27,048 --> 00:16:28,048 Da. 194 00:16:31,720 --> 00:16:33,748 Muștarul nu e bun fără roast beef. 195 00:16:33,848 --> 00:16:35,708 Vrei unghiile tăiate lung? 196 00:16:35,808 --> 00:16:38,519 Cam o oră și jumătate. Nu am nimic de făcut. 197 00:16:39,000 --> 00:16:41,230 Ești o fată drăguță, bine. 198 00:16:41,520 --> 00:16:42,584 Ai înțeles. 199 00:16:42,684 --> 00:16:43,744 Multumesc. 200 00:16:43,844 --> 00:16:45,319 Și o poți păstra. 201 00:16:59,440 --> 00:17:01,078 E o fată drăguță? 202 00:17:02,720 --> 00:17:03,864 Vine cineva. 203 00:17:03,964 --> 00:17:05,029 Haideți, băieți. 204 00:17:11,760 --> 00:17:12,752 Tu ești următorul, Cap. 205 00:17:12,852 --> 00:17:14,745 Caut câteva căni. 206 00:17:14,845 --> 00:17:18,384 - Nu, băieți, uitați-vă pe B Deck. - Da, da, domnule. 207 00:17:18,484 --> 00:17:20,152 Ce zici de un bărbierit? 208 00:17:20,680 --> 00:17:23,240 - Sigur. Dă-mi o dată. - Încă o dată, partenere. 209 00:17:24,560 --> 00:17:26,864 - Nu, un bărbierit. - Pe fata. În regulă. 210 00:17:26,964 --> 00:17:30,555 - Trezește-mă când treci. - Vom avea grijă de tine, bine. 211 00:17:34,320 --> 00:17:37,676 Luăm amigdalele ultimele. Cred că lucrăm mai întâi la mustață. 212 00:17:38,840 --> 00:17:40,478 Dă-i un mic snoop. 213 00:17:45,240 --> 00:17:48,357 Partea asta e prea lungă. Dă-i un pic de scrutin din partea asta. 214 00:17:51,480 --> 00:17:53,232 Acum această parte este prea scurtă. 215 00:17:54,760 --> 00:17:57,911 Este prea scurt. Cealaltă parte este prea lung. Snoap-l. 216 00:17:58,920 --> 00:18:01,906 E mai bine, dar latura a fost prea scurt acum este prea lung... 217 00:18:02,006 --> 00:18:03,948 iar partea care era prea lungă este prea scurtă. 218 00:18:04,048 --> 00:18:06,554 Cred că trebuie să-i mai dai un snoop. 219 00:18:08,360 --> 00:18:10,032 Cred că mai bine măsurăm. 220 00:18:15,360 --> 00:18:17,112 Este cam un picior prea mult. 221 00:18:17,840 --> 00:18:20,718 Nu, măsura este un picior prea mare. 222 00:18:23,280 --> 00:18:24,952 Acum arata mult mai bine. 223 00:18:25,320 --> 00:18:27,870 Mai poate suporta un snoop la mijloc, cred. 224 00:18:27,970 --> 00:18:29,632 În mijloc, un snoop. 225 00:18:32,440 --> 00:18:35,346 Asta e bine. Asta e foarte bine. 226 00:18:35,446 --> 00:18:39,513 Cred că e puțin cam dur aici. Repar asta. 227 00:18:40,680 --> 00:18:43,788 Știi, nu mă duc niciodată pe această barcă din nou. Mâncarea nu este bună. 228 00:18:43,888 --> 00:18:47,873 Desigur, nu mănânc încă, dar chiar dacă nu mănânc, îmi place mâncarea bună. 229 00:18:48,840 --> 00:18:50,114 Încă un snoop. 230 00:18:57,680 --> 00:19:00,797 Asta-i frumoasă? Asta numești tu o operă de artă. 231 00:19:02,080 --> 00:19:04,514 Hei, știi, cred că îi dai un snoop prea mult. 232 00:19:08,800 --> 00:19:11,509 Și vreau să știi, M-am săturat de alibiurile tale. 233 00:19:11,609 --> 00:19:12,999 Ia-o ușurel. 234 00:19:13,560 --> 00:19:15,465 Devii cu toții entuziasmați. 235 00:19:15,565 --> 00:19:17,516 Acum unde crezi că mergi? 236 00:19:18,360 --> 00:19:20,585 Nu face nimic. Conduc racheta asta. 237 00:19:20,685 --> 00:19:24,070 Doar stai aici și ferește-te de vedere cum v-am spus. 238 00:19:25,800 --> 00:19:29,156 Nu, nu. Ascultă-mă, domnule Alky Briggs. 239 00:19:29,280 --> 00:19:31,265 Nu mă poți ține închis așa. 240 00:19:31,365 --> 00:19:34,026 Am cântat al doilea lăutar pe această navă suficient de lungă. 241 00:19:34,126 --> 00:19:38,033 Acum ascultă. Nu sunt după nicio doamnă. 242 00:19:38,360 --> 00:19:43,070 Îți spun eu după Joe Helton și nu poate scăpa de mine cu barca asta. 243 00:19:43,200 --> 00:19:46,829 Trebuie să-și pună acordul pe gașca mea, sau el va primi asta. 244 00:20:03,640 --> 00:20:05,705 Hei, cine esti? 245 00:20:05,805 --> 00:20:06,835 Eu sunt croitorul. 246 00:20:07,920 --> 00:20:10,746 Asta îmi amintește. Unde sunt pantalonii mei? 247 00:20:10,846 --> 00:20:11,955 Le ai pe ele. 248 00:20:14,960 --> 00:20:17,269 Scuză-mă în timp ce intru în dulap. 249 00:20:18,080 --> 00:20:21,587 Și ia o grămadă de asta, dacă intri din nou la 3:00 a. M... 250 00:20:21,687 --> 00:20:25,036 - Nu mă mai deranja. Spune-i-o croitorului. - Alky! 251 00:20:26,200 --> 00:20:27,200 Alky! 252 00:20:36,120 --> 00:20:38,866 Ce faci acolo? 253 00:20:38,966 --> 00:20:40,712 Nimic. Intră. 254 00:20:42,640 --> 00:20:45,828 - Nu poți sta în dulapul ăla. - Nu pot, nu? 255 00:20:45,928 --> 00:20:48,549 Asta au spus ei lui Thomas Edison, marele inventator... 256 00:20:48,649 --> 00:20:52,025 Thomas Lindbergh, puternic zburător, și Thomas Shefsky, puternic ca un trandafir. 257 00:20:52,125 --> 00:20:55,989 Amintește-ți că dacă nu ar exista orice dulapuri, nu ar fi nici cârlige... 258 00:20:56,089 --> 00:21:00,312 iar dacă nu ar exista cârlige, ar exista fără pește și asta mi-ar fi potrivit. 259 00:21:01,600 --> 00:21:05,639 Nu încerca să te ascunzi. Știu că ești în dulapul ăla. 260 00:21:05,880 --> 00:21:08,519 - M-ai văzut intrând în dulap? - Nu. 261 00:21:08,720 --> 00:21:11,386 - Sunt în dulap acum? - Nu. 262 00:21:11,486 --> 00:21:15,473 Atunci de unde știi că am fost în dulap? Onorată Instanță, îmi odihnesc cazul. 263 00:21:18,280 --> 00:21:19,504 Vino aici, ochi căprui. 264 00:21:19,604 --> 00:21:21,909 Nu o să mă scoți din pat. 265 00:21:22,320 --> 00:21:25,508 Nu știam că ești avocat. Ești îngrozitor de timid pentru un avocat. 266 00:21:25,608 --> 00:21:27,875 Pariezi că sunt timid. Sunt un avocat timid. 267 00:21:28,040 --> 00:21:30,424 Atunci ce crezi despre un ou asta mi-ar da... 268 00:21:30,524 --> 00:21:32,468 Nu ai primit nimic dar pauze murdare. 269 00:21:32,568 --> 00:21:34,226 Vă putem curăța și strânge frânele... 270 00:21:34,326 --> 00:21:37,039 dar va trebui să rămâi în garaj toată noaptea. 271 00:21:37,400 --> 00:21:40,278 Vreau entuziasm. Vreau să ha-cha-cha-cha. 272 00:21:46,600 --> 00:21:47,787 Nu-ți dai seama. 273 00:21:47,887 --> 00:21:51,105 Din momentul în care a obținut permisul de căsătorie, Am dus o viață de câine. 274 00:21:51,205 --> 00:21:53,068 Ești sigur că nu a primit permis de câine? 275 00:21:53,168 --> 00:21:54,746 Alky nu poate să mă prostească. 276 00:21:54,846 --> 00:21:57,027 Vreau să merg în locuri. Vreau să fac lucruri. 277 00:21:57,127 --> 00:21:59,759 Vreau libertate, vreau libertate, vreau dreptate! 278 00:22:01,040 --> 00:22:03,627 Doamnă, faceți istorie. De fapt, tu mă faci. 279 00:22:03,727 --> 00:22:05,625 Și mi-aș dori să-mi ții mâinile pentru tine. 280 00:22:05,725 --> 00:22:08,988 Știi ce vreau. Vreau viață, vreau râs, vreau veselie. 281 00:22:09,088 --> 00:22:10,752 Vreau să ha-cha-cha-cha. 282 00:22:15,880 --> 00:22:19,627 Doamnă, înainte să termin cu tine, vei avea un caz clar pentru divorț... 283 00:22:19,727 --> 00:22:20,747 și la fel va fi soția mea. 284 00:22:20,847 --> 00:22:23,390 Primul lucru de făcut este a aranja o reglementare. 285 00:22:23,490 --> 00:22:25,827 Tu iei copiii, soțul tău ia casa. 286 00:22:25,927 --> 00:22:29,108 Junior arde casa, tu iei asigurarea si eu te iau pe tine. 287 00:22:29,208 --> 00:22:30,589 Dar nu am copii. 288 00:22:30,689 --> 00:22:34,116 Asta e necazul cu țara asta. Nu ai copii. 289 00:22:34,600 --> 00:22:38,673 Și în ceea ce mă privește, mă întorc în dulap unde bărbații sunt paltoane goale. 290 00:22:39,200 --> 00:22:40,474 Ochi căprui. 291 00:23:31,720 --> 00:23:35,105 Domnule, acesta este un scandal, pătrunzând în casa unui bărbat. 292 00:23:35,205 --> 00:23:39,159 Va fi o scrisoare despre asta în Times mâine dimineață. 293 00:23:39,320 --> 00:23:40,320 Da? 294 00:23:40,640 --> 00:23:45,589 Dar nu o vei citi, pentru că o să te aranjez frumos. 295 00:23:45,720 --> 00:23:47,386 O să mă așezi frumos? 296 00:23:47,486 --> 00:23:49,944 Acestea sunt mulțumirile pe care le primesc pentru eliberarea unei fete nevinovate... 297 00:23:50,044 --> 00:23:51,988 care, deși se ascunde momentan... 298 00:23:52,088 --> 00:23:54,305 a promis că va deveni mama copiilor ei. 299 00:23:54,405 --> 00:23:57,756 Și cu asta, domnule, vă iau rămas bun cu drag. Bună ziua, domnule. 300 00:23:59,160 --> 00:24:00,354 Bună ziua. 301 00:24:03,640 --> 00:24:05,465 Ieși de acolo. Vreau să vorbesc cu tine. 302 00:24:05,565 --> 00:24:08,067 Îmi pare rău, dar folosim omul de gheață de modă veche... 303 00:24:08,167 --> 00:24:11,038 și îl găsim foarte satisfăcător pentru menținerea caldă a casei. 304 00:24:15,440 --> 00:24:18,825 Așa cum credeam, ești galben, apucându-se de fustele unei femei. 305 00:24:18,925 --> 00:24:21,549 - Sunt înţelept. - Ești înțelept? 306 00:24:21,649 --> 00:24:22,907 Care este capitala Nebraska? 307 00:24:23,007 --> 00:24:25,507 Care este capitala a Băncii Naţionale Chase? Renunța? 308 00:24:25,607 --> 00:24:28,745 Acum, te voi încerca unul ușor. Câți francezi nu pot greși? 309 00:24:28,845 --> 00:24:31,107 - Stiu... - Ai fost cald și ea la fel. 310 00:24:31,207 --> 00:24:34,149 Nu te descuraja. Cu puțin studiu vei parcurge un drum lung. 311 00:24:34,249 --> 00:24:37,152 - Și mi-aș dori să începi acum. - Vezi acest gat? 312 00:24:37,360 --> 00:24:40,745 Drăguț, nu-i așa? Moș Crăciun adu-l de Craciun? Am o mașină de pompieri. 313 00:24:40,845 --> 00:24:43,347 Ascultă, cană. Stii cine sunt? 314 00:24:43,447 --> 00:24:47,069 Nu-mi spune. Esti animal sau vegetal? Animal. 315 00:24:47,800 --> 00:24:52,308 - Ia asta. Sunt Alky Briggs. - Și eu sunt tipul care vorbește atât de mult. 316 00:24:52,408 --> 00:24:55,039 Îmi place să te întâlnesc aici după toate aceste băuturi. 317 00:24:59,440 --> 00:25:01,228 - Așteptaţi un minut. - Scuze, nu pot sta. 318 00:25:01,328 --> 00:25:02,789 Căpitanul așteaptă să mă urmărească. 319 00:25:02,889 --> 00:25:06,156 Poți să stai, bine, până termin cu tine. 320 00:25:06,280 --> 00:25:07,909 Alky, dragă, te rog! 321 00:25:08,009 --> 00:25:11,151 Nu mă „dragă”. Intră în camera alăturată și stai acolo! 322 00:25:12,120 --> 00:25:14,111 Intră în camera alăturată. 323 00:25:16,600 --> 00:25:19,068 Nu sunt suficient de bun pentru ea, nu-i așa? 324 00:25:20,640 --> 00:25:23,837 Ai ceva de spus înainte să te forez? 325 00:25:24,440 --> 00:25:27,266 - Da, aș vrea să vă pun o întrebare. - Daţi-i drumul. 326 00:25:27,366 --> 00:25:30,825 Crezi că fetele se gândesc mai puțin la băiat? dacă se lasă sărutat? 327 00:25:30,925 --> 00:25:33,826 Nu crezi că deși fetele ies cu baieti ca mine... 328 00:25:33,926 --> 00:25:35,831 se căsătoresc întotdeauna cu celălalt fel? 329 00:25:36,600 --> 00:25:39,868 Dacă ai de gând să mă omori, grăbește-te. Trebuie să-mi iau tonicul la 2:00. 330 00:25:39,968 --> 00:25:42,713 Pot folosi un tip cu nervii tăi. 331 00:25:43,800 --> 00:25:46,147 Cred că ne-am putea înțelege bine împreună. 332 00:25:46,247 --> 00:25:49,066 Desigur, primul an pe care l-am putea avea micile noastre certuri. 333 00:25:49,166 --> 00:25:51,754 Dar, atunci, asta e inevitabil, nu crezi? 334 00:25:56,280 --> 00:25:57,998 Și ce vrei aici? 335 00:25:58,160 --> 00:26:01,391 Tocmai îl căutam. 336 00:26:01,880 --> 00:26:03,269 Îl cunoști pe tipul ăsta? 337 00:26:03,369 --> 00:26:06,628 Îl cunosc de ani de zile. Obișnuia să locuiască în butoiul de lângă mine. 338 00:26:06,728 --> 00:26:09,871 Înțeleg. Pasagerii clandestini. 339 00:26:10,840 --> 00:26:12,868 Te pot ajuta bozos. 340 00:26:12,968 --> 00:26:17,192 - Domnule Bozos pentru tine. - Bine, domnule Bozo. Și mă poți ajuta. 341 00:26:18,080 --> 00:26:21,305 sunt stenat, și vreau să iau un tip pe barca asta. 342 00:26:21,405 --> 00:26:24,870 E prea târziu să-l îmbraci acum. Ar fi trebuit să spun asta înainte de a naviga. 343 00:26:25,120 --> 00:26:29,398 Asculta. Aceasta este o hartă a B Deck. Acolo este cabina lui Joe Helton. 344 00:26:30,160 --> 00:26:34,392 Și e un ou dur. Și tu vii cu mine... 345 00:26:34,960 --> 00:26:37,269 în timp ce o iau cu Joe. 346 00:26:38,440 --> 00:26:39,829 Știi cine este Joe Helton? 347 00:26:39,929 --> 00:26:42,267 Cred că voi coborî din barcă până când acest lucru explodează. 348 00:26:42,367 --> 00:26:45,352 Dacă știi ce este bine pentru tine, vei rămâne cu mine. 349 00:26:47,680 --> 00:26:51,150 Țineți ferestrele acoperite în timp ce eu intru. Acum, mişcă-te! 350 00:28:40,920 --> 00:28:42,469 Care este ideea asta? 351 00:28:42,569 --> 00:28:44,835 E în regulă. Fac o mișcare pentru tine. 352 00:28:44,960 --> 00:28:47,110 - Acesta este un scandal! - Îl sun pe căpitan! 353 00:28:47,800 --> 00:28:49,865 - Căpitanul nu joacă șah. - Purtător! 354 00:28:49,965 --> 00:28:53,068 - Steward! Vino aici. - Prea mult zgomot aici pentru noi. 355 00:28:53,168 --> 00:28:55,594 Mai bine mergem undeva unde e liniște. 356 00:28:58,560 --> 00:28:59,560 Intră. 357 00:29:04,600 --> 00:29:06,477 - Trabucurile dumneavoastră, domnule. - Mulţumesc. 358 00:29:09,560 --> 00:29:10,959 Așteptaţi un minut. 359 00:29:15,400 --> 00:29:16,628 Mulțumesc, domnule. 360 00:29:39,520 --> 00:29:43,308 Tată, acum uită-te la tine. Nici măcar nu ești îmbrăcat încă. 361 00:29:43,880 --> 00:29:46,713 Poți să faci toate pansamentul pentru familie, Mary. 362 00:29:46,840 --> 00:29:50,310 Bătrânul Joe Helton ia lucrurile ușor pentru tot restul vietii lui. 363 00:29:51,240 --> 00:29:53,037 Suntem mari acum, iubito. 364 00:29:58,560 --> 00:29:59,560 Intră. 365 00:30:02,640 --> 00:30:06,474 - Bună, Joe. - Bună, Briggs. ce vrei? 366 00:30:06,760 --> 00:30:09,194 Am vrut doar să am o discuție prietenoasă. 367 00:30:09,720 --> 00:30:12,184 Sunt oarecum îngrijorat de afaceri. 368 00:30:12,284 --> 00:30:13,589 Intră în cealaltă cameră, iubito. 369 00:30:13,689 --> 00:30:15,557 - Dar, tată... - Fugi, dragă. 370 00:30:18,720 --> 00:30:19,720 Copilul tău? 371 00:30:22,640 --> 00:30:24,198 E drăguță, nu-i așa? 372 00:30:25,240 --> 00:30:28,277 Nu cred că avem nimic să vorbesc despre. Ieși. 373 00:30:28,720 --> 00:30:31,147 Nu înainte de a obține acordul tău cu gașca mea. 374 00:30:31,247 --> 00:30:34,516 - Nu-ți fac nicio favoare. - Da, sunteti. 375 00:30:36,080 --> 00:30:37,718 Vei semna asta. 376 00:30:46,520 --> 00:30:50,948 Preiau teritoriul tău, sau vor fi probleme. 377 00:30:51,048 --> 00:30:52,951 Nu iau partid. 378 00:30:53,080 --> 00:30:55,986 Va trebui să lupți cu Butch și gașca. 379 00:30:56,086 --> 00:30:58,709 Mă pun în pielea ta ca șef. 380 00:30:58,809 --> 00:31:01,669 Nu susțin niciun vânzător mic. 381 00:31:01,769 --> 00:31:03,985 Nu pune Ritz-ul cu mine. 382 00:31:04,085 --> 00:31:05,905 Nu te îngâmfa cu mine, Briggs. 383 00:31:06,005 --> 00:31:07,187 vorbesc de curcan. 384 00:31:07,287 --> 00:31:10,388 Nu poți face tot aluatul și apoi epuizează prietenii tăi. 385 00:31:10,488 --> 00:31:13,074 Nu primesc comenzi de la o cană ca tine! 386 00:31:14,720 --> 00:31:15,784 Scram! 387 00:31:15,884 --> 00:31:18,075 Deci ăsta e răspunsul tău? Iată-l pe al meu! 388 00:31:26,720 --> 00:31:30,076 Deci ai gașca cu tine? O să te iau mai târziu. 389 00:31:33,360 --> 00:31:34,713 Cine sunteți? 390 00:31:36,360 --> 00:31:38,026 Ce faci în camera mea? 391 00:31:38,126 --> 00:31:41,157 Acesta este partenerul meu, dar nu vorbește. E mut și surd. 392 00:31:46,080 --> 00:31:50,029 Nu știți, dar v-ați speriat un ou destul de dur din această cameră. 393 00:31:50,129 --> 00:31:51,758 Sigur, suntem câțiva băieți duri. 394 00:31:51,880 --> 00:31:54,110 - Vrei să faci niște bani? - Bani? 395 00:31:55,560 --> 00:31:59,075 Bani? Simțiți acest mușchi. Simte-i mușchiul. 396 00:32:01,800 --> 00:32:03,631 În regulă. Cât plătiți? 397 00:32:04,320 --> 00:32:05,826 Cât de dur ești? 398 00:32:05,926 --> 00:32:07,788 Plătiți puțin, suntem puțin duri. 399 00:32:07,888 --> 00:32:09,349 Plătești foarte mult, foarte greu. 400 00:32:09,449 --> 00:32:11,106 Plătești prea mult, suntem prea duri. 401 00:32:11,206 --> 00:32:12,786 - Cât plătiți? - Plătesc destul. 402 00:32:12,886 --> 00:32:15,838 Atunci suntem destul de duri. Și îți arătăm și noi. 403 00:32:16,200 --> 00:32:18,668 Partenere, arată-i cât de duri suntem. 404 00:32:22,120 --> 00:32:26,426 Vedea? Nu-i nimic. Asta e gratuit. Acum vă oferim lucrurile adevărate de data aceasta. 405 00:32:26,526 --> 00:32:28,745 Haide. Pune niște piper în el. 406 00:32:28,845 --> 00:32:31,434 Uppercut-ul unu-doi. Știi, pe buton. 407 00:32:32,320 --> 00:32:35,756 Fără buton de la parter. Buton de la etaj. 408 00:32:43,840 --> 00:32:45,948 Asta e bine. Asta e bine, în regulă. 409 00:32:46,048 --> 00:32:49,228 Îi spun că ești dur și dai cu pumnul ca un crin. Ce-i problema? 410 00:32:49,328 --> 00:32:52,392 Vrei să pierzi slujba asta? Dă-i lucrurile de data asta. 411 00:32:52,640 --> 00:32:54,944 Scuză-mă, șefule. El poate face mult mai bine... 412 00:32:55,044 --> 00:32:56,067 dar nu lucrează bine astăzi. 413 00:32:56,167 --> 00:32:58,385 El nu este plătit. Când este plătit, îl urmărești. 414 00:32:58,485 --> 00:33:01,269 Haide. De data aceasta îi dăm lucrările. Haide. Grăbiţi-vă. 415 00:33:01,369 --> 00:33:04,309 Pe buton de data aceasta. Hai, vă spun. Pe buton. 416 00:33:04,409 --> 00:33:06,625 Grăbiţi-vă. Dă-mi pumnul. Haide. 417 00:33:06,725 --> 00:33:07,714 În regulă. 418 00:33:07,814 --> 00:33:09,631 Hai! Pumn! 419 00:33:21,880 --> 00:33:23,598 Este suficient. Așteaptă. 420 00:33:24,360 --> 00:33:26,635 - Ce crezi despre noi? - Ești minunat. 421 00:33:27,080 --> 00:33:29,145 Nu atât de tare. Vrei să aibă un cap umflat? 422 00:33:29,245 --> 00:33:31,913 Sunteți destul de duri, bine. 423 00:33:33,320 --> 00:33:34,912 Te spionez. 424 00:33:36,360 --> 00:33:38,920 Sunteți doar oamenii de care am nevoie. Ești angajat. 425 00:33:41,560 --> 00:33:43,189 - Suntem grozavi, nu? - Ești minunat. 426 00:33:43,289 --> 00:33:44,786 - Partenerul meu? - E grozav. 427 00:33:44,886 --> 00:33:46,916 Bunicul meu este grozav. Este un străbunic. 428 00:33:49,480 --> 00:33:51,588 Când Helton iese din camera lui, conectați-l. 429 00:33:51,688 --> 00:33:54,629 - Cu ce-l vom conecta? - Nu ți-am dat eu doi gats? 430 00:33:54,729 --> 00:33:57,786 A trebuit să înecăm gatul, dar te-am salvat un pic negru. 431 00:33:57,886 --> 00:34:00,314 Uite, ia-le și ține-te de ele acum. 432 00:34:02,520 --> 00:34:03,829 Nu mă lăsa nici un minut. 433 00:34:03,929 --> 00:34:06,986 Și stați cu ochii pe tipul ăla care tocmai a ieșit de aici. 434 00:34:07,086 --> 00:34:08,075 Înţelegi. 435 00:34:08,175 --> 00:34:11,118 Se apropie oricine de sef, lasa-l sa o aiba. 436 00:34:11,600 --> 00:34:13,149 Ești bine acum, șefu’. 437 00:34:13,249 --> 00:34:16,306 Oricine se apropie de tine... Ce-i treaba cu tine? Atenţie. 438 00:34:16,406 --> 00:34:18,625 E bine. El doar exersa. 439 00:34:18,725 --> 00:34:19,747 Ieși. 440 00:34:19,847 --> 00:34:23,469 Acum pot să fac o plimbare pe punte și să te simți în siguranță. Haide. Să mergem. 441 00:34:32,400 --> 00:34:34,225 Acolo vine el acum. Ia-l. 442 00:34:34,325 --> 00:34:37,710 Nu vă faceți griji. Îl vom lua. Am degetul pe trăgaci. 443 00:34:49,320 --> 00:34:50,986 Hei, nu uita. 444 00:34:51,086 --> 00:34:53,719 Oricine se apropie de șef, lasa-l sa o aiba. 445 00:35:27,840 --> 00:35:30,070 Este șeful. Are o deghizare. 446 00:35:30,440 --> 00:35:32,556 Scoate mustățile. Te cunoaștem. 447 00:35:33,520 --> 00:35:34,946 Ce vrei să spui? 448 00:35:35,046 --> 00:35:36,646 Ofiţer! 449 00:35:45,160 --> 00:35:47,710 De ce nu l-ai prins? Nu iti este frica, nu? 450 00:35:47,810 --> 00:35:49,785 Ți-e frică? eu? Un bărbat care și-a lins greutatea... 451 00:35:49,885 --> 00:35:52,599 în omizi sălbatice? Ți-e frică? Pariezi că mi-e frică. 452 00:35:53,520 --> 00:35:56,637 - Deci... - Bună. Cum sunt lucrurile în dulap? 453 00:35:57,276 --> 00:35:58,749 Știi, încă miros a naftalină. 454 00:35:58,849 --> 00:36:00,910 Nu vreau să vorbesc cu tine. 455 00:36:13,320 --> 00:36:15,907 Deci iată-te, năvălindu-se cu acești vagabonzi. 456 00:36:16,007 --> 00:36:17,549 Am venit să-l văd pe Joe Helton. 457 00:36:17,649 --> 00:36:19,269 - Nu crezi că ar fi mai bine să plecăm? - Ce? 458 00:36:19,369 --> 00:36:21,265 Și lăsați această femeie în pace cu sotul ei? 459 00:36:21,365 --> 00:36:22,786 Să presupunem că a intrat iubita ei. 460 00:36:22,886 --> 00:36:26,105 Alky Briggs, să nu crezi că mă poți ține închis în acea cabină. 461 00:36:26,205 --> 00:36:27,264 Pentru că ești nebun! 462 00:36:27,364 --> 00:36:29,947 Vei sta acolo jos și ține departe de treburile mele. 463 00:36:30,047 --> 00:36:31,035 Înțelegi? 464 00:36:31,135 --> 00:36:32,908 - Fii departe de treburile mele. - Rândul tău. 465 00:36:33,008 --> 00:36:36,268 Aveai de gând să-mi arăți un timp bun. Un timp bun! 466 00:36:36,368 --> 00:36:38,787 Aș fi putut la fel de bine să rămân acasă și a jucat solitaire! 467 00:36:38,887 --> 00:36:39,907 Rândul tău. 468 00:36:40,007 --> 00:36:42,906 Conductă în jos. Am lucruri mai importante decât pentru care să-ți faci griji. 469 00:36:43,006 --> 00:36:43,995 Rândul tău. 470 00:36:44,095 --> 00:36:46,384 Spui asta din nou și o să zgârie cu ochii afară! 471 00:36:46,484 --> 00:36:49,189 Tu iei arma asta. Vei avea nevoie de ea mai mult decât voi avea mine. 472 00:36:49,289 --> 00:36:50,554 Oh, tu! 473 00:37:08,120 --> 00:37:11,148 Doar omul pe care vreau să-l văd. Dacă îți arăt cum să economisești 20%... 474 00:37:11,248 --> 00:37:13,268 te-ar interesa? Bineînțeles că ai face-o. 475 00:37:13,368 --> 00:37:16,069 În primul rând, capul tău este prea mare iar sprânceana ta este prea joasă. 476 00:37:16,169 --> 00:37:18,747 Te interesează deja, nu-i așa? Așteaptă până trec. 477 00:37:18,847 --> 00:37:21,629 - Nu am timp. - Doi oameni încearcă să te atace... 478 00:37:21,729 --> 00:37:24,706 și doi oameni încearcă să te apere. Acum, asta înseamnă 50% deșeuri. 479 00:37:24,806 --> 00:37:26,828 De ce nu poți fi atacat de gărzile tale de corp? 480 00:37:26,928 --> 00:37:30,385 Viața ta va fi salvată și asta este 100% deșeuri. Acum ce ai? 481 00:37:30,485 --> 00:37:31,986 Pe mine și te voi ataca degeaba. 482 00:37:32,086 --> 00:37:34,225 - La ce ajungi? - Am anticipat asta. 483 00:37:34,325 --> 00:37:37,226 Cum călătorește o armată? Pe stomacul ei. Și tu? Pe o navă. 484 00:37:37,326 --> 00:37:38,986 Desigur, îți salvezi stomacul. 485 00:37:39,086 --> 00:37:41,427 - Același bun simț... -Nu cred ca iti dai seama... 486 00:37:41,527 --> 00:37:44,070 Îmi dau seama că este un ban ici și colo, dar uită-te la mine. 487 00:37:44,170 --> 00:37:47,508 M-am trezit din nimic la sărăcia extremă. Ce zici? 488 00:37:47,608 --> 00:37:50,107 - Îți spun ce spun... - Atunci totul e rezolvat. 489 00:37:50,207 --> 00:37:52,584 Eu voi fi noul tău bodyguard. În caz că te atac... 490 00:37:52,684 --> 00:37:54,149 Voi fi și eu acolo să te apăr. 491 00:37:54,249 --> 00:37:57,306 Când vrei să fii atacat, Te voi apăra 10 minute mai târziu. 492 00:37:57,406 --> 00:38:01,279 Am deja doi bodyguarzi, dar o să mă gândesc. 493 00:38:16,680 --> 00:38:18,432 - Mulţumesc. - Cu plăcere. 494 00:38:18,880 --> 00:38:22,025 - Ce-i cu tine? - Am o broasca in gat. 495 00:38:22,125 --> 00:38:24,429 - Ce? - O broasca in gat. 496 00:38:24,720 --> 00:38:27,439 - Ai o broască în gât. - Da. 497 00:38:29,560 --> 00:38:32,552 Nu poți face asta clienților mei! Taie-l! 498 00:38:32,800 --> 00:38:36,110 Spune, ce-i cu tine? esti nebun sau ceva? 499 00:39:00,800 --> 00:39:03,997 Aveți cărțile de aterizare și pașapoarte gata, vă rog. 500 00:39:07,480 --> 00:39:10,306 - Ce mai faceți, doamnă Swempski? - Bună, băieți. 501 00:39:10,406 --> 00:39:12,864 - O declarație pentru presă? - Nu, mă tem că nu. 502 00:39:12,964 --> 00:39:14,589 Nimic de interes în acest tur. 503 00:39:14,689 --> 00:39:17,469 Este adevărat că opera este în declin? în Europa Centrală? 504 00:39:17,569 --> 00:39:18,624 Absurd. 505 00:39:18,724 --> 00:39:22,148 Eu prezic că vor avea cel mai grozav an pe care l-au avut vreodată. 506 00:39:22,248 --> 00:39:25,545 Este adevărat că vei primi căsătorit din nou în timpul acestui turneu? 507 00:39:25,645 --> 00:39:29,909 - Domnilor, nu știu ce să spun. - Domnilor, aș spune doar asta. 508 00:39:30,009 --> 00:39:31,788 Bicicleta nu va înlocui niciodată calul. 509 00:39:31,888 --> 00:39:34,105 Dar, calul nu va înlocui niciodată bicicleta... 510 00:39:34,205 --> 00:39:37,707 care este un cal pe bicicletă dacă am văzut vreodată una și nu am văzut-o niciodată. 511 00:39:37,807 --> 00:39:40,067 Vă provoc să imprimați asta, nenorociți. 512 00:39:40,167 --> 00:39:42,305 - Ia un trabuc, iubito. - Bine pentru poză, Joe. 513 00:39:42,405 --> 00:39:45,472 Poze? Iată câteva chestii de sex pentru prima pagină. 514 00:39:46,640 --> 00:39:48,551 Acum, ține-l neclintit, te rog. 515 00:39:55,120 --> 00:39:57,909 Puteți spune că a fost un adevărat meci de dragoste. Ne-am căsătorit pentru bani. 516 00:39:58,009 --> 00:40:01,587 Eh, violeta mea care se micșorează? Nu vă va strica să micșorați 30 sau 40 de lire sterline. 517 00:40:01,687 --> 00:40:02,904 ticălos obrăzător! 518 00:40:03,004 --> 00:40:05,789 - O să te raportez la ziarul tău. - Lasă-mă să fac raportarea. 519 00:40:05,889 --> 00:40:09,424 Este adevărat că vei divorța cât mai curând pe măsură ce soțul tău își recapătă vederea? 520 00:40:09,524 --> 00:40:11,505 Este adevărat că îți speli părul în bulion de scoici? 521 00:40:11,605 --> 00:40:14,628 - Este adevărat că ai dansat într-un circ cu purici? - Este scandalos! 522 00:40:14,728 --> 00:40:17,466 - Dacă nu te oprești, îl sun pe căpitan. - Deci asta este. 523 00:40:17,566 --> 00:40:19,705 Îndrăgostit de o uniformă drăguță. Noi nu numărăm. 524 00:40:19,805 --> 00:40:22,626 Ți-am oferit cei mai buni ani ai noștri, acum vrei un ofițer. 525 00:40:22,726 --> 00:40:24,349 Nu-mi place această aluzie. 526 00:40:24,449 --> 00:40:27,984 Asta spun mereu, dragostea zboară ușa când banii vin insinuări. 527 00:40:28,084 --> 00:40:32,029 La revedere. Mă bucur să te-am văzut, dar nu am pe nimeni de vina în afară de mine. 528 00:40:32,129 --> 00:40:34,350 - Imi poti spune... - Te rog... 529 00:40:35,160 --> 00:40:36,752 Ești îngrozitor de morocănos. 530 00:40:37,760 --> 00:40:41,514 Mă gândeam, după ce barca aterizează, S-ar putea să nu te mai văd niciodată. 531 00:40:42,040 --> 00:40:45,476 Contează pentru tine dacă mă mai vezi vreodată? 532 00:40:46,640 --> 00:40:49,466 Nu mă pot gândi la nimic în lume asta conteaza mai mult. 533 00:40:49,566 --> 00:40:51,551 Mary, nu te voi părăsi niciodată. 534 00:40:58,720 --> 00:40:59,720 Etichetă. 535 00:40:59,880 --> 00:41:00,880 Etichetă. 536 00:41:07,720 --> 00:41:09,386 Așteptaţi un minut! 537 00:41:09,486 --> 00:41:11,864 Încerc doar să mă strec de pe barcă, asta-i tot. 538 00:41:11,964 --> 00:41:13,546 Caut bărbatul care deține... 539 00:41:13,646 --> 00:41:15,471 Unde este pașaportul tău? 540 00:41:18,320 --> 00:41:20,550 Așteptaţi un minut. Lasă-mă să mă ocup de asta. 541 00:41:21,080 --> 00:41:24,066 Nu-mi place să vorbesc despre asta, Ofițer, dar se întâmplă să fiu... 542 00:41:24,166 --> 00:41:26,464 un bun prieten al furnizorului de carne la această barcă. 543 00:41:26,564 --> 00:41:28,545 - Păi? - Ei bine, vă plac cotletele de miel? 544 00:41:28,645 --> 00:41:31,386 - Da, ce-i cu asta? - Omul ăsta nu se ocupă de cotlete de miel. 545 00:41:31,486 --> 00:41:33,226 Dar friptura de vită este foarte bună astăzi. 546 00:41:33,326 --> 00:41:36,226 Voi, băieți, nu puteți coborî din barcă fără a prezenta pașapoarte. 547 00:41:36,326 --> 00:41:40,147 Du-te acolo în spate la sfârșitul linie și deschideți pașapoartele. 548 00:41:40,247 --> 00:41:41,912 Continuă. Întoarce-te acolo. 549 00:41:44,320 --> 00:41:46,545 Cămașă umplută. Când mi-a spus asta... 550 00:41:46,645 --> 00:41:48,596 ai fi putut sa ma dobori cu o pană. 551 00:41:49,880 --> 00:41:51,472 El vă oferă serviciu. 552 00:41:54,560 --> 00:41:58,599 Se pare că ne confruntăm. Depinde de tine să ne iei un pașaport. 553 00:42:01,440 --> 00:42:02,866 Te-am prins, nu-i așa? 554 00:42:02,966 --> 00:42:06,425 Ei bine, va trebui să te trezești frumos dimineața devreme să fure de la mine. 555 00:42:06,525 --> 00:42:10,433 S-a trezit devreme azi dimineață, dar nu ai fost aici. Poate mâine? 556 00:42:11,360 --> 00:42:13,510 Ei bine, haide. Să încercăm altul. 557 00:42:15,680 --> 00:42:17,984 Care este ideea, să-mi bagi mâna în buzunar? 558 00:42:18,084 --> 00:42:19,389 Doar o mică greșeală. 559 00:42:19,489 --> 00:42:23,067 Aveam un costum care arăta exact așa și am crezut că aceia sunt pantalonii mei. 560 00:42:23,167 --> 00:42:25,225 Cum ar putea fi ale tale, cand le am pe ele? 561 00:42:25,325 --> 00:42:27,145 Acest costum avea două perechi de pantaloni. 562 00:42:27,245 --> 00:42:28,949 Mai bine ține-ți mâinile pentru tine. 563 00:42:29,049 --> 00:42:32,584 Știi cine e pe barca asta? Maurice Chevalier, actorul de film. 564 00:42:32,684 --> 00:42:34,788 - Tocmai am dat peste el. - L-ai rănit? 565 00:42:34,888 --> 00:42:38,265 - De unde știi că a fost Chevalier? - Am paşaportul lui chiar acolo. 566 00:42:38,365 --> 00:42:40,316 Acum nu poate să coboare din barcă. 567 00:42:41,120 --> 00:42:44,106 Hei, seamănă cu Chevalier. Și pot să arăt ca Chevalier. 568 00:42:44,206 --> 00:42:46,866 - Cu siguranță semăn cu Chevalier. - Dar asta nu este suficient. 569 00:42:46,966 --> 00:42:48,988 Trebuie să-i cânți cântecul să cobor din această barcă. 570 00:42:49,088 --> 00:42:52,146 Dacă o privighetoare ar putea cânta ca tine 571 00:42:52,246 --> 00:42:55,268 Ei ar cânta mult mai bine decât tine 572 00:42:55,368 --> 00:42:58,026 Dandy. Cântă așa, ne vor arunca pe toți de pe barcă. 573 00:42:58,126 --> 00:43:00,236 - Ei bine, hai să încercăm. - În regulă. Haide. 574 00:43:00,480 --> 00:43:02,109 Pregătiți pașapoartele. Direct... 575 00:43:02,209 --> 00:43:04,350 veți găsi bagajele pe punte. 576 00:43:06,000 --> 00:43:07,346 Pregătiți pașapoartele. 577 00:43:07,446 --> 00:43:10,159 Fiți la rând, toată lumea. 945. 578 00:43:11,240 --> 00:43:14,118 Rămâneți la rând, toată lumea. Pregătiți pașapoartele. 579 00:43:15,280 --> 00:43:16,280 1092. 580 00:43:20,800 --> 00:43:23,429 - Nu contează. Hei, dacă vrei să cobori din barcă... 581 00:43:23,529 --> 00:43:25,824 - intră în spate. - Oh, nu m-am dus în spate. 582 00:43:25,924 --> 00:43:27,905 - M-am urcat în faţă. - Nu contează asta. 583 00:43:28,005 --> 00:43:30,427 - Lasă-i în pace. - Ai dreptate... 584 00:43:30,527 --> 00:43:33,266 - Le-am spus să stea la coadă. - Da? Arată-mi pașaportul tău. 585 00:43:33,366 --> 00:43:37,426 - Da, chiar aici. Acesta este numele meu. - Maurice Chevalier? 586 00:43:37,526 --> 00:43:38,526 Da. 587 00:43:38,647 --> 00:43:41,785 - Poza asta nu seamănă cu tine. - Sigur, sunt Maurice Chevalier. 588 00:43:41,885 --> 00:43:42,907 O să cânt pentru tine. 589 00:43:43,007 --> 00:43:46,028 Dacă o privighetoare ar putea cânta ca tine 590 00:43:46,128 --> 00:43:49,468 Ar cânta mult mai bine decât ei 591 00:43:49,568 --> 00:43:51,428 Aici, nu contează asta. 592 00:43:51,528 --> 00:43:53,590 Întoarce-te la coadă unde îți este locul. 593 00:43:57,840 --> 00:43:59,273 Am fost înaintea ta! 594 00:44:00,720 --> 00:44:01,914 Pașaportul tău. 595 00:44:02,720 --> 00:44:06,235 Lasă-mi pașaportul tău. Poza asta nu seamănă cu tine. 596 00:44:06,400 --> 00:44:10,386 Nu seamănă cu mine din față, dar du-te în spatele bărcii, la fel ca mine. 597 00:44:10,486 --> 00:44:12,428 Nu ești Maurice Chevalier. 598 00:44:12,528 --> 00:44:14,106 - Ești Maurice Chevalier? - Nu. 599 00:44:14,206 --> 00:44:16,555 Ei bine, aici ești. Așteaptă. O dovedesc. 600 00:44:16,680 --> 00:44:19,905 Dacă o privighetoare ar putea cânta ca tine 601 00:44:20,005 --> 00:44:22,986 El cântă mult mai bine decât tine și 602 00:44:23,086 --> 00:44:24,086 Afară! 603 00:44:24,280 --> 00:44:26,228 - Nu mă împinge! - Pleacă de aici! 604 00:44:26,328 --> 00:44:28,834 Întoarce-te la coadă unde îți este locul. Paşaport! 605 00:44:31,240 --> 00:44:34,944 - Poza asta nu seamănă cu tine. - Nici nu seamănă cu tine. 606 00:44:35,044 --> 00:44:38,112 - Acest om nu are mustață. - Frizeria nu era deschisă. 607 00:44:38,240 --> 00:44:41,226 - Uită-te la fața aia. - Ei bine, uită-te la fața aia. 608 00:44:41,326 --> 00:44:43,784 Hei, ai de gând să te identifici pe tine sau altfel... 609 00:44:43,884 --> 00:44:47,185 Dacă o privighetoare ar putea cânta ca tine 610 00:44:47,285 --> 00:44:49,840 Ar cânta mult mai dulce decât ei 611 00:44:50,200 --> 00:44:53,670 Pentru că mi-ai adus un nou tip de iubire 612 00:44:54,960 --> 00:44:57,030 Afară! Înapoi la rând unde îți aparține! 613 00:45:01,960 --> 00:45:02,952 Pleacă de acolo! 614 00:45:03,052 --> 00:45:07,026 - Dă-te jos de la masă! - Ce crezi că este aici? 615 00:45:07,126 --> 00:45:10,590 - Pune asta jos! - Nebun! 616 00:45:12,960 --> 00:45:15,307 - Încetează! - Vrei să spargi asta? 617 00:45:15,407 --> 00:45:17,630 Aici, lasă-l în pace! 618 00:45:19,000 --> 00:45:23,232 Paşaport. Am spus pașaport, nu carton. 619 00:45:24,600 --> 00:45:29,196 Hai cu pașaportul ăla! Nu placă de spălat! 620 00:45:30,000 --> 00:45:31,035 Paşaport! 621 00:45:33,440 --> 00:45:35,396 Cavaler? 622 00:45:37,240 --> 00:45:41,386 Dacă o privighetoare ar putea cânta ca tine 623 00:45:41,486 --> 00:45:44,828 Ar cânta mult mai dulce decât ei 624 00:45:44,928 --> 00:45:49,710 Pentru că mi-ai adus un nou tip de iubire 625 00:45:51,280 --> 00:45:55,239 Și dacă m-a adus omul de nisip te visează 626 00:45:55,520 --> 00:45:59,826 Aș vrea să-mi visez toată viața 627 00:45:59,926 --> 00:46:04,277 Pentru că mi-ai adus un nou tip de iubire 628 00:46:13,560 --> 00:46:15,039 Scoate-l de aici! 629 00:46:15,560 --> 00:46:18,466 - Pune-l acolo unde-i este locul! - Ușurați-vă, oameni buni. 630 00:46:18,566 --> 00:46:23,236 Pasarela este la stânga, vă rog. Nu te aglomera. Nu te aglomera. 631 00:46:23,760 --> 00:46:27,746 - Nu vă grăbiţi. Doamnelor mai întâi. - Lasă-mă să cobor din barcă. Sunt un om bolnav. 632 00:46:27,846 --> 00:46:29,825 - Mă simt slăbit. - Nu-mi pasă, fă-ți timp. 633 00:46:29,925 --> 00:46:32,753 Vă spun că mă simt leșin. am să leșin. 634 00:46:33,520 --> 00:46:36,239 - Ia cineva un doctor! - Cineva a leșinat. 635 00:46:36,840 --> 00:46:39,347 Unde este un doctor? Un doctor! vreau un doctor! 636 00:46:39,447 --> 00:46:43,672 E bolnavă. Vom avea grijă de tine. Uite, are un frig, acoperă-o. 637 00:46:45,080 --> 00:46:47,275 Nu, coboara. Ia-i pulsul. 638 00:46:48,040 --> 00:46:51,715 Fără poșetă, pune-o înapoi. Puls. Cred că e bine să-i iei temperatura. 639 00:46:52,080 --> 00:46:54,544 Asta e bine, vom avea grijă de tine, doamnă. 640 00:46:54,644 --> 00:46:55,834 În regulă. 641 00:46:57,040 --> 00:47:00,191 Prostilor, eu nu sunt pacientul. 642 00:47:01,080 --> 00:47:02,991 Nu suntem doctorul. Haide. 643 00:47:03,320 --> 00:47:05,550 Doctor! E un doctor pe barcă? 644 00:47:05,840 --> 00:47:06,840 Doctor! 645 00:47:07,800 --> 00:47:10,589 - Ești doctor? - Sigur, sunt doctor. Unde e calul? 646 00:47:10,689 --> 00:47:13,506 - Un bărbat a leșinat aici. - Omul a leșinat? Îl voi repara în curând. 647 00:47:13,606 --> 00:47:16,034 Doar norocul meu că nu putea fi o femeie. 648 00:47:20,360 --> 00:47:22,669 Aici e doctorul. 649 00:47:24,000 --> 00:47:26,145 Așa cum credeam, fumat prea mult. 650 00:47:26,245 --> 00:47:28,028 Iată-l aici, doctore. 651 00:47:28,128 --> 00:47:30,190 Nu-mi spune. Îl voi găsi eu însumi. 652 00:47:36,680 --> 00:47:39,319 Nu pot face nimic pentru omul acela. A leșinat. 653 00:47:39,800 --> 00:47:41,705 Ceea ce are nevoie este o călătorie pe ocean. 654 00:47:41,805 --> 00:47:45,025 Între timp, scoate-l de pe barcă și să-i examineze bagajul. 655 00:47:45,125 --> 00:47:46,114 Pasarelă! 656 00:47:46,214 --> 00:47:47,749 Vă apropiați cu toții, ca să nu-și revină. 657 00:47:47,849 --> 00:47:51,150 Pe aici, te rog. Pășește-te chiar aici. 658 00:47:56,200 --> 00:47:59,909 Pași plin de viață acolo jos. 659 00:48:12,360 --> 00:48:14,510 Înapoi acea ambulanță aici! 660 00:48:18,840 --> 00:48:19,840 Hei! 661 00:48:26,800 --> 00:48:31,112 Helton își dă petrecerea în seara asta, iar de data asta suflam lucrările. 662 00:48:31,560 --> 00:48:33,949 Acum, băieți, intrați ca muzicieni. 663 00:48:34,560 --> 00:48:36,827 Și stai așa până îți dau biroul. 664 00:48:36,927 --> 00:48:38,868 Spune, ce zici de cei patru tipi in casa? 665 00:48:38,968 --> 00:48:40,466 Cei despre care ai spus că erau pe barcă. 666 00:48:40,566 --> 00:48:43,509 Nu-ți face griji pentru ei. Ei mănâncă din mâna mea. 667 00:48:43,609 --> 00:48:47,789 Lucrul pentru care să-ți faci griji este fata aceea. Fii cu ochii pe ea. Ia-mă? 668 00:48:47,889 --> 00:48:49,705 Ar trebui să fie ușor de luat. 669 00:48:49,805 --> 00:48:50,794 Bine. 670 00:48:50,894 --> 00:48:52,996 Stai bine și te voi suna. 671 00:49:29,760 --> 00:49:32,389 Aveți o invitație? 672 00:49:32,489 --> 00:49:34,385 Vă oferim invitația lui Chevalier. 673 00:49:34,485 --> 00:49:38,227 Când privighetoarea cântă ca tine 674 00:49:38,327 --> 00:49:42,518 Taie-l! Și stai departe de pe ușa asta, vezi? 675 00:49:56,680 --> 00:49:57,680 Maria? 676 00:50:03,440 --> 00:50:06,984 Cu siguranță m-ai îngrijorat. Credeam că ți-ai uitat propria petrecere. 677 00:50:07,084 --> 00:50:10,959 Nu ai făcut toate grijile. Mi-a fost teamă că nu vei veni. 678 00:50:21,280 --> 00:50:24,317 Al meu, dar, există o mulțime de oameni cu aspect ciudat aici. 679 00:50:40,480 --> 00:50:42,994 Doamnelor și domnilor! Liniște, toată lumea. 680 00:50:43,560 --> 00:50:47,184 S-a pierdut un cercel cu diamant al unei doamne. Arata exact asa. 681 00:50:47,284 --> 00:50:48,872 De fapt, asta este. 682 00:50:50,760 --> 00:50:51,904 Pardon! 683 00:50:52,004 --> 00:50:54,187 Ce zici să leșinăm tu și cu mine pe verandă? 684 00:50:54,287 --> 00:50:55,706 Sau mai degrabă ai leșina aici? 685 00:50:55,806 --> 00:50:57,705 Domnule, aveți avantajul meu. 686 00:50:57,805 --> 00:51:00,669 Nu încă, dar așteaptă până te scot afară. 687 00:51:00,769 --> 00:51:02,905 Ești destul de proaspăt, nu-i așa? 688 00:51:03,005 --> 00:51:05,666 Aceasta este soția mea și nu-mi place felul în care tu acționezi aici. 689 00:51:05,766 --> 00:51:08,586 Dacă nu-ți place țara noastră, întoarce-te de unde ai venit. 690 00:51:08,686 --> 00:51:10,548 Ar trebui să-ți bag asta chiar în scalp. 691 00:51:10,648 --> 00:51:12,827 - Fugi pentru viața ta! Vin indienii! - Ce? 692 00:51:12,927 --> 00:51:15,354 Pune-ți scalpul în buzunar. Aici. Indienii. 693 00:51:17,000 --> 00:51:18,831 - Vino aici. - O să-l iau. 694 00:51:22,440 --> 00:51:25,186 Să te distrezi, puștiule. Aceasta va fi o adevărată petrecere. 695 00:51:25,286 --> 00:51:27,989 Este aceasta o petrecere? Berea este caldă, femeile sunt reci... 696 00:51:28,089 --> 00:51:29,267 și mi-e fierbinte sub guler. 697 00:51:29,367 --> 00:51:32,346 De fapt, un grătar mai otrăvitor Nu am participat niciodată. 698 00:51:32,446 --> 00:51:35,069 Ești un fel de rață amuzant, dar îmi place de tine. 699 00:51:35,169 --> 00:51:37,544 Ai rămas lângă mine, iar eu voi rămâne lângă tine. 700 00:51:37,644 --> 00:51:40,227 Șerife, nu sunt prea interesat de sentimente înflorate... 701 00:51:40,327 --> 00:51:42,385 dar trebuie să-ți spun ceva. 702 00:51:42,485 --> 00:51:44,944 Shucks, omule, n-aș fi nimic dar o varmintă otrăvitoare... 703 00:51:45,044 --> 00:51:47,025 și nu se potrivește să atingă tivul pantalonilor... 704 00:51:47,125 --> 00:51:50,388 dacă nu ți-am spus m-ai tratat pătrat, pătrat puternic... 705 00:51:50,488 --> 00:51:52,152 și nu uit. 706 00:51:56,480 --> 00:51:58,914 Sheriff, nu uit. 707 00:52:02,520 --> 00:52:04,909 Uau, acolo, Bossie. Uau, acolo! 708 00:52:16,200 --> 00:52:19,476 Prietenii mei, aceasta este într-adevăr o surpriză. 709 00:52:20,840 --> 00:52:22,990 N-ai fi putut să mă mulțumești mai bine. 710 00:52:23,840 --> 00:52:28,470 Vreau să întâlnești cel mai dulce lucru în întreaga lume largă. 711 00:52:36,920 --> 00:52:38,478 - Hei. - Da, domnule? 712 00:52:38,880 --> 00:52:42,265 Nu, este special pentru domnul Helton, domnule. 713 00:52:42,365 --> 00:52:43,998 Vezi asta? 714 00:52:51,440 --> 00:52:54,876 Întoarce-te într-o jumătate de oră, și o să-ți mai arunc o privire. 715 00:53:04,880 --> 00:53:06,865 Asculta. Fii cu ochii pe Helton. 716 00:53:06,965 --> 00:53:09,669 O să-i luăm fiica și du-o la vechiul hambar. 717 00:53:09,769 --> 00:53:12,027 hambar vechi? Ești un bun sport de tinhorn. 718 00:53:12,127 --> 00:53:15,345 Cu toate spectacolele bune din oraș, ducând o fată într-un hambar vechi! 719 00:53:15,445 --> 00:53:18,309 Odată ce punem mâna pe fata aceea, el va primi ordine de la mine. 720 00:53:18,409 --> 00:53:20,146 - Îi voi arăta... - Destul de vorbe mici. 721 00:53:20,246 --> 00:53:22,549 - Unde este soția ta, Lucille? - Ai vrea... 722 00:53:22,760 --> 00:53:24,506 Vine cineva. Mă întorc. 723 00:53:24,606 --> 00:53:27,549 Întoarce-te joia viitoare, și aduceți un exemplar din scrisul dvs. de mână. 724 00:53:27,649 --> 00:53:29,198 Și, mai presus de toate, nu vă faceți griji. 725 00:53:53,000 --> 00:53:54,389 Ce te-a adus aici? 726 00:53:54,489 --> 00:53:57,785 Este o nebunie la mijlocul verii. Muzica este în tâmplele mele... 727 00:53:57,885 --> 00:54:01,627 sângele fierbinte al tinereții. Vino, domnule capel. Lasă violele să bată. 728 00:54:01,727 --> 00:54:03,517 Regimentul meu pleacă în zori. 729 00:54:37,480 --> 00:54:39,755 Cred că regimentul meu poate merge fără mine. 730 00:54:42,800 --> 00:54:45,589 Nu, nu, s-ar putea ca soțul meu să fie înăuntru. 731 00:54:45,689 --> 00:54:47,585 Dacă mă găsește aici, mă va bate. 732 00:54:47,685 --> 00:54:51,468 Te gândești mereu la soțul tău. N-aș putea să te bat la fel de bine? 733 00:54:51,840 --> 00:54:54,427 L-am auzit pe Alky vorbind despre această petrecere. 734 00:54:54,527 --> 00:54:56,829 Am visat la o noapte ca asta, vă spun. 735 00:54:57,040 --> 00:54:58,865 Povestește-mi despre câteva dintre visele tale. 736 00:54:58,965 --> 00:55:03,548 Vise? nici nu mai pot dormi, întrebându-mă cu cine urmărește în jur. 737 00:55:03,648 --> 00:55:06,429 De ce nu ne putem desprinde de toate acestea, doar tu si eu... 738 00:55:06,529 --> 00:55:10,957 și să locuiești cu puricii mei pe dealuri? Adică, fugi la cabana mea de pe dealuri. 739 00:55:11,160 --> 00:55:12,469 Nu, nu m-am putut gândi la asta. 740 00:55:12,569 --> 00:55:15,269 Nu-ți fie frică. Vă puteți alătura acestei cabane pentru câțiva bănuți. 741 00:55:15,369 --> 00:55:17,744 Nici măcar nu va trebui să luați un examen fizic... 742 00:55:17,844 --> 00:55:19,273 decât dacă insisti asupra unuia. 743 00:55:20,800 --> 00:55:22,836 Ce viață grozavă am acasă. 744 00:55:24,320 --> 00:55:28,836 De ce, cred că aproape m-aș căsători cu tine pentru a-l ciudă pe escrocul acela de dublu-traversare. 745 00:55:30,840 --> 00:55:31,909 doamna Briggs... 746 00:55:32,640 --> 00:55:35,785 Ți-am cunoscut și respectat soțul Alky de mulți ani... 747 00:55:35,885 --> 00:55:38,838 și ce este suficient de bun pentru el este suficient de bun pentru mine. 748 00:55:47,600 --> 00:55:48,800 Emily! 749 00:55:50,280 --> 00:55:52,388 Henry, cu grijă, cineva ne poate vedea. 750 00:55:52,488 --> 00:55:54,189 Am fost atent prea mult timp. 751 00:55:54,289 --> 00:55:57,106 Acum că ai adus-o în discuție, de cat timp ai fost atent? 752 00:55:57,206 --> 00:55:59,707 - Ne-au văzut! - Fii calmă, Emily. Voi vorbi cu ei. 753 00:55:59,807 --> 00:56:01,429 Nu vei spune nimic despre asta? 754 00:56:01,529 --> 00:56:04,070 Domnule, încerci să-mi oferi? o mită? Cât costă? 755 00:56:04,170 --> 00:56:07,907 Dar tu nu înțelegi. Vezi tu, nu sunt fericit cu soțul meu. 756 00:56:08,007 --> 00:56:10,028 Ar fi trebuit să se căsătorească cu o mică gospodină. 757 00:56:10,128 --> 00:56:13,078 Doamnă, îmi deranjează asta. Unii dintre cei mai buni prieteni ai mei sunt gospodine. 758 00:56:15,480 --> 00:56:17,029 Acum, vezi aici, dacă vrei să... 759 00:56:17,129 --> 00:56:18,988 Trăiești într-un paradis al proștilor. 760 00:56:19,088 --> 00:56:22,225 Intenționați să cheltuiți 10 USD pentru a cumpăra femeia asta un inel? Uită-te la asta. 761 00:56:22,325 --> 00:56:24,827 Este din alamă solidă și 1,50 USD îl ia. 762 00:56:24,927 --> 00:56:27,906 Știu că i se va potrivi. L-am luat din nasul unui sălbatic. 763 00:56:28,006 --> 00:56:30,992 Bine? 1,50 USD. Îl poți avea pentru 1 USD. 764 00:56:31,720 --> 00:56:33,987 Cincizeci de cenți și nici un nichel sub. 765 00:56:34,087 --> 00:56:37,747 Acum, prietenii mei, pentru ce mi se oferă această bucată franțuzească de bric-a-brac? 766 00:56:37,847 --> 00:56:39,665 Știu ce înseamnă să fii nefericit. 767 00:56:39,765 --> 00:56:42,064 Cum crezi că mă simt? Am rămas blocat cu acest inel. 768 00:56:42,164 --> 00:56:44,789 Sunt căsătorit de patru ani, patru ani de neglijență... 769 00:56:44,889 --> 00:56:47,227 patru ani de lupte, patru ani de dureri de inima. 770 00:56:47,327 --> 00:56:49,986 Asta înseamnă 12 ani. Trebuie să fi fost căsătorit în salopete. 771 00:56:50,086 --> 00:56:53,587 O țară frumoasă de acolo. Crezi că te vei întoarce vreodată? 772 00:56:53,687 --> 00:56:55,389 Vino aici, iubito. Îmi placi. 773 00:56:55,489 --> 00:56:57,784 nu ar trebui. Dar soțul meu? 774 00:56:57,884 --> 00:57:00,678 E bine. Poate îi luăm o fată. 775 00:57:08,320 --> 00:57:09,746 Cine era acela? Soția mea? 776 00:57:09,846 --> 00:57:11,745 Căsătorit cu ea de 12 ani și mă întrebi pe mine? 777 00:57:11,845 --> 00:57:14,144 Ce faci aici? Ți-am spus să-l spioni pe Helton. 778 00:57:14,244 --> 00:57:15,869 - L-am spionat. - Ce făcea? 779 00:57:15,969 --> 00:57:17,706 - Mă spiona. - Te-a văzut? 780 00:57:17,806 --> 00:57:20,589 Nu. Eram prea vulp pentru el. Tot ce putea face a fost să mă spioneze. 781 00:57:20,689 --> 00:57:23,267 Ei bine, întoarce-te acolo. Suntem gata să-i copleim fata. 782 00:57:23,367 --> 00:57:24,713 Bine, șefule. 783 00:57:46,200 --> 00:57:49,078 Au niște lucruri bune afară. Vrei o băutură? 784 00:57:53,400 --> 00:57:56,198 Gata, băieți? Să mergem. 785 00:58:42,600 --> 00:58:44,033 Bate-te de acea dată. 786 00:59:41,560 --> 00:59:44,916 - Foarte umflat. Lasă-mă să-ți dau un pumn. - Mi-ar plăcea. 787 00:59:55,200 --> 00:59:56,952 Exact ce aveam nevoie. 788 01:00:10,480 --> 01:00:12,705 Ei bine, cum merge, puștiule? 789 01:00:12,805 --> 01:00:15,945 - Ai tot ce vrei? - Sigur, ce zici de un job pentru bunicul meu? 790 01:00:16,045 --> 01:00:17,589 Bunicul tău, ce face? 791 01:00:17,689 --> 01:00:19,309 El pune brânză în capcane pentru șoareci. 792 01:00:19,409 --> 01:00:21,587 Nu avem șoareci aici. 793 01:00:21,687 --> 01:00:23,716 Își aduce propriii șoareci cu el. 794 01:00:37,920 --> 01:00:41,913 Știi, Mary, toată lumea pare să fie distrându-mă aproape la fel de mult ca mine. 795 01:00:42,320 --> 01:00:45,756 Îmi cer scuze, dar există cineva să te văd, domnișoară Helton. 796 01:00:46,360 --> 01:00:49,193 - Scuză-mă și mă voi grăbi imediat înapoi. - Sigur. 797 01:01:08,640 --> 01:01:10,588 Nu, vă înșelați, fetelor, vă înșelați. 798 01:01:10,688 --> 01:01:13,831 În primul rând, Gary Cooper este mult mai înalt decât mine. 799 01:01:14,520 --> 01:01:17,745 Aș vrea să anunți acest cântăreț. Nu pot desluși numele. 800 01:01:17,845 --> 01:01:19,825 Doamnelor și domnilor, vreau să vă anunț... 801 01:01:19,925 --> 01:01:22,906 că va fi servit bufetul în camera alăturată în cinci minute. 802 01:01:23,006 --> 01:01:24,586 Ca să te duc repede în camera aceea... 803 01:01:24,686 --> 01:01:27,240 Doamna Schmalhausen va cânta un solo de soprană în această cameră. 804 01:03:53,880 --> 01:03:56,147 Nu e bine. Vrei să fii dat afară din nou? 805 01:03:56,247 --> 01:03:58,385 Joacă ceva frumos. Îți spun cu ce joci. 806 01:03:58,485 --> 01:03:59,885 Joacă... 807 01:04:06,080 --> 01:04:07,107 Asta e. 808 01:04:07,207 --> 01:04:10,397 Asta-i frumoasă. Este magnifico. Îmi place asta. 809 01:06:09,560 --> 01:06:12,269 Maria! Au răpit-o! 810 01:06:12,369 --> 01:06:13,627 Cine a fost răpit? 811 01:06:13,727 --> 01:06:16,307 Mary, fiica mea! Fă ceva! 812 01:06:16,407 --> 01:06:17,667 Dar cine ar fi putut să o facă? 813 01:06:17,767 --> 01:06:21,389 Este acel Alky Briggs! I-ai văzut târând-o în mașină. 814 01:06:21,560 --> 01:06:23,625 Unde au dus-o? 815 01:06:23,725 --> 01:06:25,865 Mai întâi, m-au legat la ochi și apoi... 816 01:06:25,965 --> 01:06:27,908 Desigur, au dus-o la hambar. 817 01:06:28,008 --> 01:06:30,986 Colegii, să împachetăm cu toții prânzul și coboară în hambarul vechi. 818 01:06:31,086 --> 01:06:36,074 Fred, coboară pe North Road. Jack, mergi pe Front Street. 819 01:06:36,440 --> 01:06:38,106 Mă duc să iau câțiva băieți. 820 01:06:38,206 --> 01:06:40,430 Și eu mă voi ocupa să ridic câteva doamne. 821 01:06:40,600 --> 01:06:42,477 Femei? Nu este momentul pentru femei. 822 01:06:42,600 --> 01:06:44,033 Pe hambar! 823 01:06:46,720 --> 01:06:48,438 Vai, mi-aș dori să am un cal. 824 01:06:52,560 --> 01:06:54,357 Grăbiți-vă, băieți. 825 01:06:54,800 --> 01:06:55,994 Haide. 826 01:07:01,160 --> 01:07:03,160 Lasă-mă! 827 01:07:04,086 --> 01:07:07,146 Nu are rost să țipi, puștiule. Nimeni nu te va auzi aici. 828 01:07:07,246 --> 01:07:09,268 Așteaptă până când tatăl meu aude despre asta! 829 01:07:09,368 --> 01:07:12,309 O să audă despre asta pentru că o să-i spun eu însumi. 830 01:07:12,409 --> 01:07:13,869 Ia-o ușurel! 831 01:07:13,969 --> 01:07:16,669 Nu pleci nicăieri. Nu te entuziasma complet. Haide. 832 01:07:16,769 --> 01:07:18,985 Îți iei mâinile de pe mine! 833 01:07:19,085 --> 01:07:20,905 Ascultă, puștiule. Nimeni nu te va răni. 834 01:07:21,005 --> 01:07:23,304 Vei ieși într-o oră dacă tatăl tău vine. 835 01:07:23,404 --> 01:07:27,393 Butch, ai grijă de fată cât timp Îi sun lui Joe. Haideți, băieți. 836 01:07:38,960 --> 01:07:40,871 Îți iei mâinile de pe mine! 837 01:07:42,040 --> 01:07:44,759 Acum, fă-te ca acasă, dar taci! 838 01:07:53,360 --> 01:07:56,346 - 1,10 USD. - Aici este 1 dolar. Păstrați restul. 839 01:07:56,446 --> 01:07:59,585 - Dar am spus 1,10 dolari. - Dă-mi 1 dolar. Voi păstra schimbarea. 840 01:07:59,685 --> 01:08:01,238 Este o jumătate de dolar pe care ți-l datorez. 841 01:08:09,440 --> 01:08:11,824 Numiți asta hambar? Acesta pare un grajd. 842 01:08:11,924 --> 01:08:14,427 Arată ca un hambar, dar miroase a grajd. 843 01:08:14,527 --> 01:08:16,670 Ei bine, hai să ne uităm la asta. 844 01:08:16,840 --> 01:08:18,910 Pleacă de aici! 845 01:08:19,080 --> 01:08:20,868 Ai o fată în grâna aia? 846 01:08:20,968 --> 01:08:21,968 Nu! 847 01:08:22,087 --> 01:08:23,629 Ești un prost mai mare decât credeam. 848 01:08:23,729 --> 01:08:25,233 Bate-te, iti spun eu! 849 01:08:25,360 --> 01:08:28,079 - Ce ai spus? - Am spus bate-l! 850 01:08:31,000 --> 01:08:33,789 - Scuză-mă. Ce ați spus? - Am spus bate-l! 851 01:08:33,889 --> 01:08:34,987 El a spus bate-l. 852 01:08:35,087 --> 01:08:38,029 Pai, mi-aș fi dorit să fi spus asta. Toată lumea o repetă. 853 01:08:38,129 --> 01:08:40,670 Vin acolo jos și te iau! 854 01:08:40,770 --> 01:08:42,426 Nu te deranja. Vom veni imediat. 855 01:08:42,526 --> 01:08:44,112 Haide. Mă duc să-l iau. 856 01:08:56,680 --> 01:09:00,384 Iată-ne la vechiul hambar, totul gata pentru un prânz frumos picnic. 857 01:09:00,484 --> 01:09:03,546 Doamne, picnicul este oprit, nu avem furnici roșii. 858 01:09:03,646 --> 01:09:06,234 Cunosc un indian care are un cuplu de mătuși roșii. 859 01:09:06,400 --> 01:09:08,587 Nu crezi că ar fi mai bine? mergi sa cauti fata? 860 01:09:08,687 --> 01:09:11,346 Să așteptăm până mâncăm, abia dacă este suficient prânzul pentru doi. 861 01:09:11,446 --> 01:09:14,796 Nu văd de ce nu a putut ajunge răpită lângă un restaurant. 862 01:09:15,280 --> 01:09:19,478 Într-o noapte întunecată, cred că voi veni și culcă pentru tine dacă găinile nu se doare. 863 01:09:20,880 --> 01:09:21,880 Aici. 864 01:09:22,120 --> 01:09:25,999 Du-te la acea benzinărie și ia niște lapte. Gradul-A. 865 01:09:28,480 --> 01:09:30,465 Ei bine, haide. Unde e laptele? 866 01:09:30,565 --> 01:09:32,835 Există un client în fața mea. 867 01:09:35,080 --> 01:09:36,080 Hei! 868 01:09:37,040 --> 01:09:39,387 - Ce faci aici? - Ce facem? 869 01:09:39,487 --> 01:09:42,785 Dar tu, ai răpi o fată? Piesă de melodramă de modă veche... 870 01:09:42,885 --> 01:09:45,917 răpirea unei fete! Ai citit prea multe romane de bani. 871 01:09:46,280 --> 01:09:49,266 Continuă. Îl prinzi. Te aștept afară. 872 01:09:49,366 --> 01:09:50,839 Ferește-te de această mansardă! 873 01:09:51,040 --> 01:09:54,396 Este mai bine să ai mansardă și să pierzi decât să nu aibă niciodată mansardă. 874 01:09:55,280 --> 01:09:56,998 - Bună treabă. - Bate, sau te dau afară! 875 01:10:26,600 --> 01:10:29,433 - Scoate-ți fața din piciorul meu! - Am inteles! 876 01:10:37,800 --> 01:10:41,759 Deci, credeai că ne era frică? Credeam că ne este frică, nu-i așa? 877 01:10:47,000 --> 01:10:49,594 Acum o să dau este pentru voi băieți! 878 01:11:04,840 --> 01:11:06,751 Butch! Ce s-a întâmplat? 879 01:11:07,400 --> 01:11:08,400 Hei! 880 01:11:09,200 --> 01:11:11,031 Tu, ieși din podul acela! 881 01:11:15,360 --> 01:11:16,873 Butch, ce sa întâmplat? 882 01:11:17,760 --> 01:11:19,239 Vino aici, Butch. 883 01:11:26,360 --> 01:11:30,194 Unde sunt toate acele fiicele de fermieri Am auzit de ani de zile? 884 01:11:35,760 --> 01:11:39,230 De ce nu vă certați acolo? Vrei să-mi spargi ochelarii? 885 01:11:40,360 --> 01:11:42,148 Haideți, oameni buni. Pas chiar în sus. 886 01:11:42,248 --> 01:11:44,704 Doar 10 cenți o șansă. Bravo! Poftim. 887 01:11:44,804 --> 01:11:47,466 Zece cenți te bagă înăuntru singurul joc din grajd. 888 01:11:47,566 --> 01:11:49,987 Să vedem. Numărul 16 câștigă. Și numărul norocos. 889 01:11:50,087 --> 01:11:53,629 Iată-te, tinere. Îmi pare rău că nu ai primit unul mai bun. 890 01:11:55,160 --> 01:11:56,469 Începem! 891 01:11:56,569 --> 01:12:00,786 Să vedem ce apare. Ei bine, dacă nu el este tipul norocos. Dublu 0. 892 01:12:00,886 --> 01:12:04,634 Două fotografii la prețul unuia. Oameni buni, acesta este cel mai bun joc din toate... 893 01:12:06,920 --> 01:12:10,305 Ești mamă, înțelegi. Cum ți-ar plăcea să ai pe cineva... 894 01:12:10,405 --> 01:12:13,625 să furi una dintre junincile tale? Știu, vaca junincă este mai bună decât nimeni... 895 01:12:13,725 --> 01:12:16,792 dar nu este momentul pentru jocuri de cuvinte. Intră în acea bătălie acolo. 896 01:12:18,680 --> 01:12:22,304 Iată-ne din nou pe marginea ringului, și pare o bătălie grozavă. 897 01:12:22,404 --> 01:12:24,704 Acum băieții sunt încuiați în centrul inelului. 898 01:12:24,804 --> 01:12:28,148 Ce luptă cu ranchiună. Zowie! Zowie! Zowie! 899 01:12:28,248 --> 01:12:31,109 Asta face trei zowie, iar un bărbat primește o bază pe mingi. 900 01:12:31,209 --> 01:12:34,988 Sfârșitul primei reprize. Fără alergări, fără erori, dar multe lovituri. 901 01:12:38,680 --> 01:12:42,224 Acest program vă vine prin amabilitatea Compania de mobilă Golden Goose... 902 01:12:42,324 --> 01:12:46,429 cu trei magazine: 125th Street, 125th Street și strada 125. 903 01:12:46,529 --> 01:12:49,070 Tu furnizezi fata, gudronăm și împingem cuibul tău. 904 01:12:49,170 --> 01:12:51,347 Căutați reclama noastră în cutia de cenuşă de azi. 905 01:12:51,447 --> 01:12:54,665 Acum băieții se ocupă de asta în centrul ringului! Oh! Acela a durut! 906 01:12:54,765 --> 01:12:59,470 Haideți, palookas! Nu mai stați! O, mamă, dacă aș avea din nou tinerețea mea. 907 01:13:10,640 --> 01:13:12,640 Runda a doua. 908 01:13:15,360 --> 01:13:18,708 Ambii băieți se lăutăresc în ring, și nu mă gândesc prea mult la melodie. 909 01:13:18,808 --> 01:13:20,226 Briggs se balansează și țese. 910 01:13:20,326 --> 01:13:23,785 Este o treabă bună dacă o poți obține. Acum ei încearcă. Foarte încercare. 911 01:13:23,885 --> 01:13:25,306 L-am extras pe acela dintr-un almanah. 912 01:13:25,406 --> 01:13:28,790 Acum sunt în centrul ringului, iar mulţimea urlă. 913 01:13:43,560 --> 01:13:44,879 O, tată! 914 01:13:46,080 --> 01:13:47,877 Ești bine, dragă? 915 01:13:49,360 --> 01:13:53,107 Băiat bun. Ține minte, bătrâne Joe Helton nu am uitat niciodata un prieten. 916 01:13:53,207 --> 01:13:55,794 Aceasta este o slujbă care cu siguranță a fost o placere. 917 01:13:57,696 --> 01:14:00,950 - Ce faci? - Caut un ac într-o grămadă de fân.